So durchgearbeitet, so dicht und auf das Wesentliche beschränkt", urteilte die FAZ 1995 bereits über ihr Erstlingswerk Nachtdienst . In gewohnter Qualität setzt die Österreicherin Melitta Breznik ihr literarisches Schaffen fort. Sie schildert in ihrer jüngsten Prosa die Geschichte einer Ärztin, die sich gemeinsam mit ihrer Mutter auf eine Reise in vergangene Tage begibt. Ihr Ziel: den verwischten Spuren von B.S. nachzugehen, der Großmutter und Mutter der beiden … mehrFrauen. B.S. wurde während des Dritten Reiches in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen, deren Welt sie nie mehr verlassen sollte. Starb sie eines natürlichen Todes, wie offiziell verkündet oder war sie eines der vielen Euthanasie-Opfer des Nazi Regimes? "Ich möchte herausfinden, was die Menschen damals beschäftigt hat, möchte Eindrücke sammeln, die mich diesen Jahren näher bringen, mehr nicht", versucht die Erzählerin ihrer Mutter eingangs das Vorhaben schmackhaft zu machen. Diese wehrt sich, will mit der Vergangenheit nichts mehr zu tun haben. Ihr anfänglicher Widerwille wandelt sich jedoch bald in reges Interesse an dem Leben ihrer Mutter. Die Erzählerin beleuchtet die außergewöhnliche Geschichte ihrer ganz normalen Familie von mehreren Seiten: Am Anfang stehen die Vor-Ort-Recherchen in der Jetztzeit, um mitmilfe von Dokumentationen und Besuchen der Kliniken das Leben von B.S. nachzeichnen zu können. Bald kommt es zu einem ersten Zeitsprung: der Briefwechsel zwischen ihrem verzweifelten Großvater P.S. und den unberührten Direktoren jener Landesheilanstalten, in die seine Frau wieder einmal verlegt wurde. Tonbandskripte runden die Reise in die Nazi-Zeit ab. Hier schildert die mittlerweile über 80-jährige Mutter ihre Kindheit, hält fest, woran sie sich noch erinnern kann. Parallel dazu eröffnet Breznik eine nicht unwichtige Nebenhandlung: Seit ihrer Schulzeit ist die Icherzählerin mit ihren norwegischen Gasteltern Far und Mor befreundet. Bei ihrem letzten Besuch erwachte in ihr das Interesse an der Rolle der beiden im Krieg -- letztendlich erfährt sie darüber mehr, als ihr vielleicht lieb ist. Neben ihrer Familie schreibt die Icherzählerin den beiden Norwegern Far und Mor eine wichtige Rolle in ihrem Leben zu. Die skandinavischen Freunde hatten sie schon in der Schulzeit als Gasteltern herzlich aufgenommen. Im Laufe der Jahre reduzierte sich der Kontakt auf ein paar wenige, aber intensive Besuche. So wechselt die Erzählerin zwischen den Schilderungen ihrer Reise auf den Spuren der Großmutter und den Erinnerungen aus Norwegen. Auf ihrem letzten Besuch dominierte bereits das Interesse am Dritten Reich und der Rolle ihrer Freunde in dieser Zeit. Dabei wirbelte sie letztendlich mehr Staub auf, als ihr vielleicht lieb ist. Melitta Breznik ist eine gute Beobachterin mit einer großen Liebe zum Detail. Die Szenen sind eindringlich, die Schilderungen eindrucksvoll. "So wie sie beginnen, so enden die Geschichten Melitta Brezniks. Unspektakulär, ohne Schlußakkord, sondern eher mit dem, was man in der Musik als "fade out" bezeichnet", heißt es in einer Kritik treffend. Fest steht, dass die in Zürich lebende Österreicherin mit Das Umstellformat ihrem Namen einmal mehr alle Ehre macht. --Ute Langthaler-Nusser weniger