Emily ist eine ganz normale Schülerin einer ganz normalen Klasse 7c. Das einzig Ungewöhnliche an ihr ist, dass sie nur mit ihrer Mutter auf einem Boot im Hafen lebt. Das einzig Ungewöhnliche? Nun ja, vielleicht, wenn man die Tatsache normal findet, dass ihr während des Schwimmunterrichts plötzlich und für sie völlig überraschend die Beine zu einem Nixenschwanz zusammenwachsen. Emily jedenfalls findet das keineswegs normal. Sie schämt sich einerseits so sehr, dass sie … mehrsich niemandem anvertraut, ist aber andererseits so neugierig, was da mit ihr geschieht, dass sie beginnt, sich im Meer umzuschauen. Shona, eine Nixe, wird ihre beste Freundin und hilft Emily, sich in dem ungewohnten Element zurechtzufinden. Und schon bald stellt sich heraus, dass Emily nicht die Einzige ist, die ein Geheimnis hat. Warum Mr Beeston, der Leuchtturmwärter und hartnäckige Verehrer ihrer Mutter, Emily schon immer suspekt war, kommt schließlich ebenso heraus wie die Ursache für das sonderbare Zuhause. Und auch die Frage, warum Emilys Mutter so wasserscheu ist, klärt sich. Doch der Weg dorthin ist nass und aufregend. Die Übersetzung aus dem Englischen ist gelungen, ebenso wie die netten Vignetten von Eva Schöffmann-Davidov, die einzelne Absätze verzieren und den Augen kleine Anreize bieten. Der bei Fischer Schatzinsel in gewohnt hübscher Aufmachung erschienene Roman Emilys Geheimnis ist eine gelungene Mischung aus Entwicklungs- und Detektivroman für wohl überwiegend Mädchen ab etwa zehn Jahren. --Ulrike Rudolph weniger