Der Titel dieser außergewöhnlich offenen Autobiografie beschreibt die immer vorhandene Angst der Verfasserin, unsichtbar d.h. unbeachtet, ohne Liebe leben zu müssen. Um die fünfzig, ohne Kinder, ohne Ehemann und auch ohne Geliebten ist dieses Gefühl ein Lebensbegleiter, den man so leicht nicht los wird. Die Schauspielerin Monica Bleibtreu trägt die unverhohlenen Erinnerungen und Reflexionen der irischen Autorin Nuala OFaolain eindringlich und überzeugend vor. Es ist … mehreine geschickte Gratwanderung zwischen etwas Distanz und dennoch viel und echtem Einfühlungsvermögen, vor allem auch mit dem Gespür für die Authentizität des Themas. Ihre professionelle Interpretation, die auf Effekthascherei verzichtet, erzeugt durch eine Stimmung, die beängstigend ist und gleichzeitig Hoffnung schenkt. Absolut zu empfehlen! Welches sind die Eckpfeiler dieser Autobiografie? Die Jugend im katholischen Irland. Die insgesamt acht Geschwister, die Verzweiflung der Mutter über zu wenig Liebe, fehlendes Geld und die Lieblosigkeit des Vaters gegenüber den Kindern. Der Vater schlägt, die Mutter ertrinkt im Alkohol. Immerhin geben die Eltern ihren Kindern auch das Interesse für Bücher und Musik mit. Nuala schlägt nicht die übliche irische Laufbahn der frustrierten Mutter und Ehefrau ein. Sie studiert in Oxford, arbeitet als Journalistin und Fernsehproduzentin und schreibt Kolumnen für die Irish Times. Mehrere Beziehungen enden unglücklich. Um die dreißig sagt ihr ein Psychiater, dass sie auf eine Katastrophe zusteuere, dass sie mit ihrem Alkoholismus ihre Mutter nachahme. Bis dahin ist sie ein typischer Niemand, mit einem relativ normalen Leben, doch sie achtete sich nicht, nahm sich nicht wichtig. Mit dem Aufschreiben ihres Lebens, wollte sie Rechenschaft über sich ablegen. Wie sehr die Mutter, wie sehr der Vater ihr Leben, ihre Verhaltensmuster geprägt haben, wird ihr langsam, aber um so deutlicher bewusst. Nach dem Tod des Vaters und mehr noch nach dem Abschied von der Mutter -- sie kam nie vom Alkohol los -- die sie wöchentlich besucht hatte, findet sie etwas Distanz und kann ein wenig Frieden mit der Vergangenheit machen. Ihre Zeit mit Nel, mit der sie durch die Welt reist, gibt ihr Kraft und Zuversicht, doch sie trennen sich. Jetzt ist sie die Frau um die fünfzig, die allein ist! Sie zwingt sich zu einem schonungslosen Blick auf das Älterwerden, auf ihre sexuellen Wünsche. Und dann stirbt ihr Bruder in London, am Alkohol und an seiner geraubten Kindheit -- ein herber Schlag. Am Ende jedoch scheint sie mit ihren Eltern versöhnt, sie kann ihnen verzeihen. Was kann ich anderes tun, als die Gelegenheiten wahrnehmen, die das Leben bietet. Dieser Spruch am Ende klingt weniger verzweifelt und verbittert als aufrichtig und selbstkritisch. Nuala OFaolain arbeitete nach dem Studium zunächst als Universitätsdozentin und Produzentin. Dann schrieb sie Kolumnen für die Irish Times. Sie lebt in Dublin. Neben ihrer Autobiografie Nur nicht unsichtbar werden schrieb sie den Roman Ein alter Traum von Liebe. Monica Bleibtreu zählt zu den großen Schauspielerinnen. Sie absolvierte ihre Ausbildung am berühmten Max-Reinhardt-Seminar in Wien. Zuletzt begeisterte sie ein breites Publikum in der Rolle der Katja Mann in Heinrich Breloers Film Die Manns Ein Jahrhundertroman. Bearbeitete Lesung, Spieldauer: ca. 141 Minuten, 2 CD. -- culture.text weniger