Die Literaturübersetzterin Swetlana Geier hat die fünf grossen Romane Dostojewskijs genannt die "5 Elefanten", in 20 Jahren übersetzt. Aufgrund ihrer Kombintion aus Sprachvermögen, Emphtie; detektivischem Spursinn und Hitergrundwissen ist sie eine Grande Dame ihrer Zunft. Übersetzen, sagt sie, sei ihr Schicksal.